Entender las abreviaturas de prescripción

¿Sabes lo que significan las direcciones?

Hace siglos, todas las recetas estaban escritas en latín. Ahora, solo una sección de la receta (las instrucciones para tomar el medicamento) usa abreviaturas derivadas del latín. Para la persona promedio, que no tiene antecedentes médicos, es necesario descifrar las abreviaturas de la prescripción. Tomar la dosis incorrecta de medicamentos para la artritis o medicamentos para el dolor puede tener consecuencias graves o incluso fatales. El uso seguro está vinculado a su comprensión de las abreviaturas de prescripción. Un ejemplo de un error grave asociado con un medicamento para la artritis reumatoide debido a una dosis inadecuada sería si el metotrexato se tomara por error diariamente en lugar de semanalmente.

Puede estar pensando que la farmacia en la que surte su receta hace el desciframiento por usted. Si bien es cierto, debe leer la receta y repasar las instrucciones con su médico antes de salir de su consultorio. 

Dicho esto, esto se está convirtiendo en un problema menor ya que las recetas electrónicas ahora se están convirtiendo en la norma. Si su médico le receta electrónicamente, nunca tocará la receta en papel, ni verá las abreviaturas.

Los orígenes del uso de “Rx” para “Prescripción”

El origen de “Rx”, usado como una abreviatura de “prescripción”, se ha atribuido a la palabra latina “receta” que significa “tomar”. Además, se ha asociado con Júpiter, la principal deidad de la religión del estado romano hasta que el cristianismo se convirtió en la religión dominante del Imperio Romano. El símbolo se colocó en las prescripciones para invocar la bendición de la deidad sobre el medicamento para ayudar a una persona a mejorar. Más recientemente, la cruz que a veces aparece al final de la “R” se ha explicado como un período sustituto.

El uso de abreviaturas de prescripción: un ejemplo

Un ejemplo de lo que su médico puede escribir: 
Sig: I tab po qid pc & hs

A menos que tenga antecedentes médicos, nuestro ejemplo puede ser ininteligible. En este ejemplo, las abreviaturas recetadas indican al farmacéutico que “Etiquete el envase del medicamento de este paciente con las siguientes instrucciones: Tome un comprimido por vía oral 4 veces al día, después de las comidas y antes de acostarse”.

Términos comunes de Latin Rx

Algunas de las abreviaturas comunes de recetas latinas incluyen:

  • y (de antemano) significa “antes de las comidas”
  • oferta (bis in die) significa “dos veces al día”
  • gt (gutta) significa “soltar”
  • hs (hora somni) significa “a la hora de acostarse”
  • od (oculus dexter) significa “ojo derecho”
  • os (oculus siniestro) significa “ojo izquierdo”
  • po (por os) significa “por la boca”
  • pc (post cibum) significa “después de las comidas”
  • prn (pro re nata) significa “según sea necesario”
  • q 3 h (quaque 3 hora) significa “cada 3 horas”
  • qd (quaque die) significa “todos los días”
  • qid (quater in die) significa “4 veces al día”
  • Sig (signa) significa “escribir”
  • tid (ter in die) significa “3 veces al día”

El uso de abreviaturas está declinando lentamente

Si bien los términos en latín todavía se ven con frecuencia en las recetas, algunos médicos están retirando gradualmente el uso de estos términos antiguos y aclaran mejor sus órdenes de medicamentos en un lenguaje sencillo.

Hace varios años, dado que una mejor legibilidad ayuda a prevenir confusiones de medicamentos, se recomendó que los prescriptores escribieran instrucciones en lugar de usar abreviaturas ambiguas. Por ejemplo, los prescriptores escribirían “diariamente” en lugar de “qd”, el término latino abreviado para “todos los días”. En este caso, “qd” podría malinterpretarse fácilmente como “qid” (que significa 4 veces al día) o “od” (que significa ojo derecho).

Y como se mencionó anteriormente, existe la prescripción electrónica (prescripción electrónica) que agrega otro nivel de mejora a la claridad de la prescripción de medicamentos. La prescripción electrónica mejora la seguridad del paciente al eliminar las prescripciones ilegibles, lo que reduce la necesidad de comunicaciones orales que pueden ocasionar fallas de comunicación, advertencia y sistemas de alerta en el momento de la prescripción, y permite al profesional que receta ver el historial de medicamentos del paciente.

La línea de fondo

Si aún le emiten una receta por escrito y las instrucciones no son claras o confusas, consulte a su médico o farmacéutico. No tome su medicamento sin entender completamente las instrucciones de prescripción. No te arriesgues.

Con la prescripción electrónica, es posible que no vea las instrucciones hasta que aparezcan en la etiqueta del frasco de pastillas. En ese momento, es su responsabilidad hacerle a su farmacéutico cualquier pregunta que tenga o revisar verbalmente las instrucciones. Tómese el tiempo necesario para que pueda estar seguro de cómo tomar el medicamento recetado. Haga su parte para evitar errores de medicación .