Perfil de la carrera de intérprete médico

Un intérprete médico sirve como traductor entre un paciente y un médico para aliviar las barreras del lenguaje. Los intérpretes médicos o intérpretes de atención médica son muy valiosos para los médicos y las instalaciones médicas. El uso de intérpretes médicos permite que un médico atraiga a una base de pacientes más amplia de pacientes internacionales a los que de otra forma no se puede acceder. Además, los intérpretes médicos pueden disminuir la responsabilidad y el riesgo de negligencia médica del médico . Cerrar la brecha del lenguaje puede disminuir las oportunidades de que ocurran errores médicos.

Habilidades requeridas, educación y entrenamiento 

La mayoría de los intérpretes tienen al menos un diploma de escuela secundaria. No se requiere un título universitario, pero muchos intérpretes y traductores tienen un título universitario. Un intérprete médico debe hablar con fluidez en al menos dos idiomas, normalmente inglés, y otro idioma. Los intérpretes médicos deben tener un conocimiento profundo de la terminología médica y deben estar preparados para ser evaluados en terminología médica y habilidades lingüísticas durante el proceso de la entrevista. Algunos intérpretes médicos también están capacitados o certificados como asistentes médicos.

Algunos colegios y universidades ofrecen programas de certificación para intérpretes médicos. Por ejemplo, la Universidad de Georgia ofrece un curso de 30 horas. Normalmente no se requiere que los certificados sean contratados como intérpretes médicos, pero tal curso podría ser muy útil para alguien que es nuevo en el campo e intenta ingresar a una carrera en interpretación médica.

Los intérpretes médicos deben tener excelentes habilidades de comunicación verbal, ser capaces de pensar de manera rápida y precisa expresar ideas y conceptos complejos.

Traductor médico vs intérprete médico

Algunos empleadores pueden usar estos títulos indistintamente. Pero las estadísticas de la Oficina de Trabajo diferencian a un traductor médico como alguien que se especializa en la traducción de documentos escritos, como registros de pacientes o documentos legales médicos. Normalmente se contrata a un intérprete médico para la comunicación verbal.

Responsabilidades laborales 

Los intérpretes médicos suelen estar presentes en la sala de examen con el paciente. Deben sentirse cómodos discutiendo temas delicados o personales, así como ser capaces de entender y presentar información de naturaleza científica o técnica. El intérprete ayudará al médico a comprender el historial y la información física del paciente, así como los síntomas y el motivo de la visita del paciente.

Además, un intérprete traduce las preguntas y respuestas del médico para que el paciente entienda y responda cuando sea necesario. El intérprete también puede ayudar al médico o la enfermera como lo haría un asistente médico , tomando signos vitales, actualizando el historial médico del paciente y otras tareas clínicas o administrativas menores, pero el enfoque principal es la comunicación.

Semana de trabajo típico y horarios

Las horas de trabajo para un intérprete pueden variar, pero la mayoría trabaja en una semana laboral típica de 40 horas, de lunes a viernes. Según el BLS, aproximadamente el 22% de los intérpretes médicos son trabajadores por cuenta propia, que trabajan por contrato para satisfacer las demandas fluctuantes. Las carreras de tiempo completo serán cada vez más populares a medida que la demanda aumenta con la creciente población internacional de los Estados Unidos.

Los intérpretes pueden trabajar en hospitales, clínicas u oficinas médicas, con la mayor demanda en áreas urbanas donde la población tiende a ser más diversa. También pueden trabajar en salas de tribunal, conferencias y otros entornos no médicos.

Salario promedio 

Según las estadísticas de la Oficina de Trabajo, los salarios de los intérpretes médicos pueden variar. El 50 por ciento de los intérpretes médicos ganaba entre $ 28,900 y aproximadamente $ 52,200 por año. El salario promedio es un poco más de $ 38,850 al año. Estos datos se basan en la información de BLS para 2008, que es la información más reciente disponible.

Perspectiva de empleo 

Los intérpretes médicos disfrutan de una gran demanda de sus servicios a medida que aumenta la población internacional del país. Según el BLS, se espera que la necesidad de intérpretes médicos crezca en la friolera del 22% durante los diez años que finalizan en 2018, lo que se considera “mucho más rápido que el promedio” y representa la adición de más de 11,000 nuevos puestos de intérpretes médicos durante ese período de tiempo